Crunchyroll muestra cómo se dobla al español latino «Yomi no Tsugai»
Crunchyroll ha publicado un detrás de escenas del doblaje latino de «Yomi no Tsugai: Dúo del Inframundo», grabado en el estudio Plan B con parte de su reparto de voces.
Crunchyroll ha publicado un vídeo que enseña cómo se trabaja en el doblaje al español latino de «Yomi no Tsugai: Dúo del Inframundo» (conocido internacionalmente como «Daemons of the Shadow Realm»). Dale al play para ver a parte del reparto en plena sesión de grabación.
▶️ Míralo aquí
Las cámaras de la plataforma entraron en la cabina del estudio Plan B, donde las esperaba Cynthia Chong, directora de doblaje de la serie y voz de Asa. También aparecen Héctor Mena, que pone voz a Yuru, y los dos intérpretes de los tsugai: Carla Cerda, que da voz a Izquierda, y Olin Garcés, que interpreta a Derecha.
Lo que cuentan las voces
Chong explicó su visión de la historia señalando que Yuru busca sin descanso entender qué ocurre con Asa. Según ella, esa fuerza invisible que los mantiene unidos es la que mueve la trama y empuja al espectador a descubrir qué pasa entre ambos personajes.
Mena aseguró que el proyecto se hizo «con mucho amor» y habló de lo que le une a su personaje: el cariño por la familia y su empeño en buscar la verdad sin rendirse. Cerda, por su parte, animó al público a verlo, porque lo describe como un anime divertido y lleno de sorpresas, con una historia «compleja y muy bonita».
Garcés puso el foco en la dualidad que atraviesa la serie y la relacionó con su propia vida: dijo que en él conviven el padre y el trabajador, alguien que sale a una calle hostil y vuelve a casa convertido en un hombre tierno y protector.
La historia parte de unos gemelos que se reencuentran en un mundo muy distinto de aquel en el que nacieron, y el elenco tiene que dar fuerza a las escenas de acción con sus voces.
El detrás de escenas está disponible en el canal de YouTube de Crunchyroll en español. La primera temporada de la serie puede verse completa en la plataforma, con doblaje en español o subtitulada en español.
En Animeteca
Daemons of the Shadow RealmSerie de TV · 2026 · bones film · 7,8 ★
Cynthia ChongSeiyū
AsaPersonaje · Daemons of the Shadow Realm
Héctor MenaSeiyū
YuruPersonaje · Daemons of the Shadow Realm
Carla CerdaSeiyū
Olin GarcésSeiyū
Fuentes
Artículo redactado por Animeteca a partir de la fuente citada. En Animeteca tienes las fichas, el calendario de estrenos y dónde ver cada anime en español.
Explorar el catálogo de Animeteca
💜 ¿Te ha servido esta entrada? Animeteca es gratis y sin anuncios molestos, y la mantenemos entre todos. ☕ Invítanos a un café
Comentarios
Cargando…
📣 ¿Tienes una tienda, editorial o evento? Patrocina este espacio (desde 15 € por semana o 4 € cada mil vistas).