Qué es un seiyū y por qué los fans los siguen tanto
Detrás de cada personaje inolvidable hay una voz, y en Japón esa voz tiene nombre propio y legión de seguidores. Te explicamos qué es un seiyū y por qué su papel va mucho más allá de ponerle voz a un dibujo.
Qué es un seiyū
Seiyū es la palabra japonesa para actor o actriz de voz, es decir, la persona que da voz a los personajes de anime, videojuegos y también al doblaje de películas de acción real. En Japón no se ve como un oficio en la sombra: muchos seiyū son además cantantes, presentadores de radio o actores de carne y hueso.
Un buen ejemplo es Mamoru Miyano, descrito como actor, actor de voz, cantante y narrador. Su caso resume bien la idea: el seiyū moderno suele ser un artista polifacético.
De dónde viene el fenómeno
El culto a los seiyū se explica, en buena parte, porque el oficio ha ido de la mano de la música, la radio y los premios propios del gremio. Hay incluso unos Seiyū Awards, y en su primera edición, en marzo de 2007, Miyano fue nominado a dos premios por Light Yagami en «Death Note». En la segunda, en 2008, ganó el de mejor actor en un papel principal por Setsuna F. Seiei en «Mobile Suit Gundam 00» y Rikuson Hakugen en «Koutetsu Sangokushi».
Otra pieza clave es Megumi Hayashibara. Se la considera la primera actriz de voz convertida en superestrella multimedia en Japón, al tender puentes entre la actuación, el canto y la radio. Fue la primera seiyū con un sencillo en solitario y un álbum en solitario en el top 10 semanal de Oricon, y ha presentado varios programas de radio.
Cómo se reconoce a un seiyū
Con el tiempo, los fans aprenden a identificar una voz y a seguirla de serie en serie. Hayashibara es casi un catálogo sonoro del anime: Rei Ayanami en «Neon Genesis Evangelion», Ranma Saotome en «Ranma ½», Ai Haibara en «Detective Conan», Lina Inverse en «Slayers», Faye Valentine en «Cowboy Bebop» o Anna Kyōyama en «Shaman King». Con más de 150 papeles, su voz suena en obras muy distintas.
Miyano, por su parte, pone voz a Rintarō Okabe en «Steins;Gate», Osamu Dazai en «Bungō Stray Dogs», Tamaki Suoh en «Ouran High School Host Club» o Rin Matsuoka en «Free!». Hasta en el doblaje japonés de películas aparece: es Mario en «The Super Mario Bros. Movie» y Peter B. Parker en las películas de «Spider-Man: Un nuevo universo».
Ejemplo: Light Yagami y «Death Note»
«Death Note» ilustra muy bien cómo un seiyū y una serie crecen juntos. El anime de Madhouse, con 37 episodios y dirigido por Tetsurō Araki, se emitió entre 2006 y 2007, y en AniList figura como la cuarta serie más popular de todos los tiempos. Light Yagami, un brillante estudiante que recibe un cuaderno capaz de matar, tiene la voz de Miyano.
Ese papel se considera su gran salto: lo que muchos llamarían su papel revelación. Junto a él, el reparto japonés incluye a Kappei Yamaguchi como L, Shidou Nakamura como Ryuk y Aya Hirano como Misa Amane.
Cómo influye en el éxito de una serie
Un seiyū conocido atrae a su propio público. Los seguidores de Miyano, que es favorito de más de 16.000 usuarios en AniList, se acercan a obras muy diversas solo por oír su voz, y eso se nota también en la música: ha cantado temas de «Free!», «In/Spectre», «AJIN: Demi-Human» o «Life Lessons with Uramichi Oniisan».
Lo mismo ocurre con Hayashibara, que ha interpretado canciones de «Slayers», «Love Hina», «Pokémon» o «Shaman King». Cuando la voz del personaje se convierte también en la voz de la sintonía, la serie gana una identidad que los fans recuerdan y celebran durante años.
En Animeteca
Mamoru MiyanoPersona
Megumi HayashibaraPersona
Death NoteAnime
Datos de AniList y Wikipedia, contados por Animeteca.
💜 ¿Te ha servido esta entrada? Animeteca es gratis y sin anuncios molestos, y la mantenemos entre todos. ☕ Invítanos a un café
Comentarios
Cargando…
📣 ¿Tienes una tienda, editorial o evento? Patrocina este espacio (desde 15 € por semana o 4 € cada mil vistas).