La polémica película «Lies» regresa a los cines coreanos en su versión sin cortes
La película «Lies» (1999), de Jang Seon-woo, se estrenará en Corea del Sur el 11 de noviembre en una versión completa de 112 minutos, 27 años después de su polémico debut.
La película «Lies» (거짓말), dirigida por Jang Seon-woo (장선우), vuelve a las salas surcoreanas en una edición que el público del país nunca ha podido ver en cines. Según informó el medio surcoreano Yonhap el 5 de noviembre, citando a la distribuidora Yeonghwaroun Brothers (영화로운형제), «Lies: 4K Uncut Complete Edition» llegará a los cines de todo el país el 11 de noviembre.
Una historia que escandalizó
La cinta adapta la novela «Lie to Me» (내게 거짓말을 해봐), del escritor Jang Jeong-il (장정일). Cuenta la relación, tan poco convencional como cargada de deseo, entre Jay, un escultor de 38 años al que da vida Lee Sang-hyun (이상현), y Y, una estudiante de instituto de 18 años interpretada por Kim Tae-yeon (김태연).
En 1999 fue invitada a la sección de competición de la 56.ª Mostra de Venecia, y ese mismo año la polémica cruzó fronteras: el Vaticano emitió una declaración en contra de la película. En Corea del Sur, la junta de clasificación de contenidos la retuvo en dos ocasiones antes de permitir su estreno en 2000, con algunas escenas eliminadas. Ni siquiera entonces se calmó el debate sobre dónde acaba la libertad de expresión y empieza la obscenidad: varias asociaciones ciudadanas presentaron denuncias contra el cine que la proyectaba.
El libro original tampoco se libró. Como recuerda Yonhap, Jang Jeong-il fue condenado por elaborar material obsceno y encarcelado en 1997. Después pasó por un juicio de apelación, que le dejó con pena suspendida, y su condena quedó firme en 2000.
La versión que llega ahora
La nueva edición se ha montado a partir de la imagen restaurada en 4K por la Korea Film Archive (한국영상자료원), y para completarla se ha recurrido a la versión que se distribuyó en el extranjero. Dura 112 minutos e incluye las escenas que se suprimieron en el estreno coreano de 2000.
Según el medio, es la primera vez que esta versión íntegra se proyecta en las salas del país, casi tres décadas después de que la película se convirtiera en uno de los grandes focos de discusión del cine coreano de su época.
En Animeteca
Jang Sun-wooDirección · Resurrection of the Little Match Girl
Jang Jung-ilGuion · Lies
Lee Sang-hyunInterpretación · Lies
Kim Tae-yeonInterpretación · Crash Landing on You
Fuentes
- Yonhap 🇰🇷 Corea del Sur, en coreano
Artículo redactado por Animeteca a partir de la fuente citada: la noticia llega directamente de Corea del Sur y la hemos traducido del coreano. En Animeteca tienes las fichas, el calendario de estrenos y dónde ver cada anime en español.
Explorar el catálogo de Animeteca
💜 ¿Te ha servido esta entrada? Animeteca es gratis y sin anuncios molestos, y la mantenemos entre todos. ☕ Invítanos a un café
Comentarios
Cargando…
📣 ¿Tienes una tienda, editorial o evento? Patrocina este espacio (desde 15 € por semana o 4 € cada mil vistas).