«Merry Berry Love» divide opiniones por el idioma entre sus protagonistas
El drama romántico japonés-coreano de Nippon TV recibe valoraciones encontradas, y según el medio japonés Real Sound el principal obstáculo para muchos espectadores es la comunicación entre dos personajes que no hablan el mismo idioma.
Según el medio japonés Real Sound, «Merry Berry Love» es una coproducción de Nippon TV y el estudio coreano CJ ENM, con guion y dirección a cargo de personal coreano. La serie, que se emite en la cadena japonesa y que después se distribuirá en todo el mundo a través de Disney+, sigue a Ubin (지창욱), un diseñador de espacios que lo pierde todo tras una traición, y a una heredera de una granja de fresas interpretada por Mio Imada (今田美桜). Ambos persiguen sus sueños en una isla ficticia y acaban envueltos en una historia de amor. Las localizaciones se rodaron en la isla de Noko, en la prefectura de Fukuoka.
El artículo de Real Sound parte de una reflexión más amplia sobre el intercambio entre Japón y Corea en la ficción. El medio recuerda otros proyectos recientes, como la versión de «Minami, abogada extraordinaria» (南田南弁護士は天才肌), protagonizada por Mana Ashida (芦田愛菜), o la serie de Netflix «El hombre vapor» (ガス人間), dirigida por Shinzo Katayama (片山慎三) y con guion de Yeon Sang-ho (연상호). Según la publicación, cada vez son más los títulos que se salen del esquema tradicional de la coproducción, pero no todos logran convencer al público.
Ahí entra, según el texto, la valoración de «Merry Berry Love». Real Sound señala que las impresiones de los espectadores son dispares y que, sobre todo en redes sociales, hay quien ha abandonado la serie sin engancharse. El punto más criticado es el idioma: Ubin y la protagonista hablan lenguas distintas y se comunican con una aplicación de traducción de voz en el móvil. El medio explica que, además, los subtítulos aparecen también cuando el personaje habla solo o con otros coreanos, como Kunam, interpretado por Nam Yoon-soo (남윤수). Para el autor, tener que leer cada frase corta el ritmo de los diálogos, que es una de las fortalezas del drama coreano.
Real Sound compara el caso con «Vivant», de TBS, que también trabaja con varios idiomas, aunque en esa serie se recurrió a la traducción simultánea y al doblaje al japonés en muchas escenas. Para el medio, «Merry Berry Love» tiene todos los ingredientes para atraer a cualquier espectador, desde el reparto hasta el arranque de la historia, pero el recurso de los subtítulos le pone una barrera que, según el texto, resulta una lástima.
En Animeteca
Amor, dulce amorSerie · 2026
Minami, abogada extraordinariaSerie · 2026
El hombre vaporSerie · 2026
VivantSerie · 2023
Mio ImadaInterpretación · como Shirahama Karin
Ji Chang-wookInterpretación · como Lee Yu-bin
Nam Yoon-suInterpretación · como Park Ku-nam
Yeon Sang-hoGuion · El hombre vapor
Mana AshidaInterpretación · como Minamida Minami
Fuentes
- Real Sound 🇯🇵 Japón, en japonés
Artículo redactado por Animeteca a partir de la fuente citada: la noticia llega directamente de Japón y la hemos traducido del japonés. En Animeteca tienes las fichas, el calendario de estrenos y dónde ver cada anime en español.
Explorar el catálogo de Animeteca
💜 ¿Te ha servido esta entrada? Animeteca es gratis y sin anuncios molestos, y la mantenemos entre todos. ☕ Invítanos a un café
Comentarios
Cargando…
📣 ¿Tienes una tienda, editorial o evento? Patrocina este espacio (desde 15 € por semana o 4 € cada mil vistas).